私訳について

歎異抄をはじめ、南無阿弥陀仏について記された著書が多くでています。
翻訳するのはよいですが、私訳するのはいかがなものか、と思います。
お聖教に照らし合わせて、エビデンスに沿った解釈をするのが大前提です。
そこに、私情は不要です。
特に、生死問題というコアなテーマ（南無阿弥陀仏）においては尚更です。