「なんとかお願いします！」と、私の方から差し向けるのではありません。いくらお金を積んでも全く意味がありません。全くもって無意味です。

現代語訳によって、本来のニュアンスが変わってしまうことがあります。 例えば、蓮如上人御一代記聞書（五五）の「たしなむ心は他力」という現代語訳です。 「たしなむ」という現代語訳を「心がけて努める」とするのか「慎む」とするのか。 現代語版（本願寺…